فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
أولئك الذين بالعشرينات و الثلاثينات من وجدوا وظائفهم في أعماق هذا الإقتصاد
ليس لديهم مثل أعلى
(1980's)
أولئك الذين بالأربعينات و الخمسينات، من يعرفون فترة الفقاعة
يشعرون أن الحياة قد تخلت عنهم
ظاهرياً، يفترض أن كل هؤلاء الرجال يفضلون السلام و الهدوء
على أي حال، ظهرت امرأة
من هزت تلك القيم من الأسفل للأعلى
الوكيلة العقارية العبقرية، سانجانيا ماتشي
!اذهب! اذهب! اذهب
!نيوانو
...بسبب سانجانيا ماتشي
نيوانو لمح الحقيقة التي تكمن على الجانب الأخر من المنطق السليم
...ياشيرو، كذلك
مع قلبه الذي يبحث غريزياً عن الحب
أدرك كيف أنه أصبح جافاً من الداخل
...و هو، أيضاً
...الجميع يسيء فهم هذا
لكنني لست الأمير لطيف القلب...
جدول تقرير المبيعات
...بسبب وجود سانجانيا ماتشي
أداتشي
كل من نواياهم الحقيقة بدأت بالظهور...
حسناً إذن، المرة القادمة ستكون من أجل العقد
أجل
شيغينو-ساما؟
!أداتشي-كون
سانجانيا-سان هنا وجدت شقة كبيرة لأجلي
إلى اللقاء، شكراً
ستغلق الأبواب
إلى هذه الدرجة تريدين إحتلال المركز الأول بشدة؟
شيغينو-ساما هو زبوني
زبوني"؟" من قرر ذلك؟
من قرر ذلك"؟" !إنه الزبون الذي كنت أتعامل معه
لقد تجاهلته لمدة ثلاثة أشهر
...أداتشي ساتوشي، الزبون الذي تجاهلته
أخذ واحدة من النشرات التي كنت أوزعها وقال أنه يرغب في شرائها...
ذلك كل شيء
...حتى لو كان الأمر كذلك
!أليس عليك على الأقل أن تخبريني كلمة بشأن ذلك؟...
ليس لدي وقت فراغ لأفعل ذلك
حسناً، حسناً، حسناً... اهدأا أنتما الأثنان
هل حدث شيء ما؟
أداتشي-سان! زبون جديد في غرفة الإستقبال الثانية
ليس لديهم موعد معي؟
لكنهم طلبوك، أداتشي-سان
الأمير أداتشي يبدو متضايقاً، أليس كذلك؟
ما هو الشيء الذي يجعله غاضباً؟
مرحباً. شكراً لإنتظارك
تشرفت بمعرفتك. اسمي هو غومي
شكراً جزيلاً لك
من قسم مبيعات الوساطة التجارية، اسمي هو أداتشي
تفضل بالجلوس
المعذرة
لقد التقيت بك أخيراً
ماذا؟
هل كنت تبحث عن منزل جديد اليوم؟
سوف أذهب نحو الموضوع مباشرة
أداتشي ساتوشي-سان
هل ترغب في العمل لـ"رئيس الحياة للتأمينات"؟
أردت الحديث معك مباشرة عن هذا، تظاهرت بكوني زبون
لحظة من فضلك. لماذا أنا؟
لقد قمت ببعض البحوثات عنك، أداتشي-سان
"بين "مدينة أداتشي" و "نادي أداتشي
لديك جماهيرية من المعجبين مرتبطون باسمك
ذلك نادر بالنسبة لرجل مبيعات
أنت رجل مبيعات موهوب تمتلك مؤهلات فنان
شركتك الحالية لا تلاحظ هذه الموهبة
هذه ليست مشكلة كبيرة
هل تلتقي بي الليلة مرة أخرى؟
لدي ارتباطات سابقة هذه الليلة
حسناً إذن، اتصل بي على هاتفي المحمول عندما يكون ملائماً لك
سأكون سعيداً بالتحدث معك 24 ساعة في اليوم
الوقت المناسب للتحليق هو الآن
رئيس الحياة للتأمينات
حسناً، أعتقد أنه من المستحيل بيع هذه
جيد إذاً
مهمة عقار خاص من المقر الرئيسي
ما الذي تعتقدينه بشأنه؟
عقار من الدرجة الأولى في موقع ممتاز، 10 ملايين ين
($100,000)
ماذا؟ ماهذا؟ سأبيعه
!منزل كهذا فقط بـ 10 ملايين ين؟
لكن شيراسو، ذلك عقار به خلل نفسي
هناك خلل نفسي
ماذا يعني ذلك؟
إنه عقار حدث به حادث جنائي
عقار حادث جنائي
عائلة من 8 أشخاص قٌتلوا بوحشية
لقد كنت وكيلاً عقارياً لفترة طويلة حتى الآن
لكن فقط لا أفهم من سيعيش في عقار حدثت به جريمة
لا تقل أشياء كهذه
ماذا؟
...حسناً
زوجة قتلت زوجها الخائن و ثم أقدمت على الإنتحار
في العادة كان سيعرض للبيع بحوالي 250 مليون ين
لكن يبدو أن أسرة الفقيد تريد التخلص منه بسرعة حتى لو كانت 10 ملايين فقط
اعفوني من هذا
أيها الرئيس، بغض النظر عن محاولة المقر الرئيسي جرفكم نحوه
أعتقد أنه من الأفضل عدم تولي مسؤولية عقار ذو حادث
سوف أبيع ذلك العقار
!قول سديد، أيتها الرئيسة سانجانيا
!كما هو متوقع من وكيلتنا رقم واحد
!ليس هناك منزل لا أستطيع بيعه
!أحسنت! سانجانيا
@Lolo_Sakura : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج
Ie Uru Onna (بائعة المنازل)
صباح الخير
كان ذلك فظيعاً بالأمس، أليس كذلك؟
ماذا؟
أتحدث عن ذلك الزبون الذي انتزعته منك الرئيسة سانجانيا
اسمع، اسمع، اسمع... لنصبح أنا و أنت حلفاء
تحالف ضد الرئيسة سانجانيا؟
!بالتأكيد الأمير سوف يفهمها
إذا انضممت إلينا ستكون تلك قوة كبيرة بالنسبة لنا
آسف، لكنني أكره صنع الأحزاب
...ليس لطيفاً
لقد رأينا الكثير، لكن هذا هو الأفضل، ماما
ذلك صحيح. أعتقد ذلك أيضاً
حسناً إذن، هل ستتخذون قراراً اليوم؟
هذه جولتكم الثالثة هنا بالفعل
...ليس لدينا إعتراضات عليه
لكن هذه الشجرة مؤذية للنظر، صحيح كاو-تشان؟...
أجل! الطريقة التي تبرز بها بكل وقاحة إلى هذا الفناء
صحيح؟
أجل
ليس باليد حيلة حول هذا الأمر
أتساءل أي نوع من الأشخاص هم الجيران؟
...لا أعلم
سوف نعاشرهم طيلة حياتنا
لذا إذا كان الجيران مزعجين، ليس و كأننا نستطيع تغييرهم
لن نستطيع أن نقرر حول هذا المنزل حتى نعرف أي نوع من الأشخاص هم
صحيح؟
ذلك صحيح
أي نوع من الأشخاص سيكون لا بأس به؟
الأشخاص العاديون
أشخاص عاديون؟
ذلك صحيح. أشخاص عاديون
أصدقاء عاديون. فهمت. سوف أتحقق ما إذا كانوا أناس عاديون
لقد مر وقت طويل، ميازاوا-ساما
هل زوجتك، ابنتك و ابنك بخير؟
أجل. إنهم بخير
هنا بعض الحلوى من أجلكم جميعاً
شكراً جزيلاً لك
الجميع سيكونون سعداء بهدايا حلويات ميازاوا الفخمة
ذلك صحيح
كان هذا بمجلتنا "داخل المنزل" للسنة الماضية
كان لدي صورة لعائلتك قد أضفتها هنا، ميازاوا-ساما
السعادة تأتي من من عمل ذو هدف
لقد أرسلت هذه لزوجتك، هل رأيتها؟
ذلك؟
في الحقيقة، أفكر في شراء شقة و إبقائها سراً عن عائلتي
أريدك أن تبحث عن مكان اتنقل فيه بين العمل و المنزل
و أيضاً بين الشركة و المنزل
الميزانية حوالي 30 مليون ين 1LDK أو DK1 لذا
هل سكون هذا بمثابة ورشة عمل أو شيء لك، ميازاوا-ساما؟
هل تسمح أن أحضر شخصاً هنا؟
ماذا؟ هل أحضرت شخصاً معك؟
هل يمكن أن تضع مجلة "داخل المنزل" بعيداً؟
...أجل
...لحظة فقط
مصممة من شينبودو، أكوهيرا ريونا-سان
أنا أكوهيرا
أكوهيرا ريونا
شينبودو
أنا أداتشي من شركة تيكو العقارية
تطورت علاقتنا هي و أنا عندما طلبت منها تصميم التغليف لهذا الميزيوكان
( معجون حلوى الفاصوليا اللينة الهلامية )
ميزيوكان
أنوي جعلها تعيش في تلك الشقة
إنك صادق فيما يتعلق بعملك
لهذا السبب ترددت في طلب هذا منك
شكراً جزيلاً لك
كما تعلم جيداً، أطفالي مايزالون صغاراً
لذا ليس لدي أي نية للتهرب من مسؤوليتي تجاه زوجتي و أطفالي
...لكن
أنا جاد جداً بشأنها
على الرغم من أننا لا نستطيع أن نصبح ...زوجاً و زوجة، كبرهان لها عن مشاعري
فكرت أن أشتري لها شقة...
إذا سمحت رجاءً
المعذرة
هذه مهداة للجميع
شكراً جزيلاً لك. سوف أقبلها
"يبدو أن رئيس "حلويات ميازاوا
يبحث عن منزل لأجل عشيقته
كيف تعرفين هذا؟
لقد كانوا يمسكون أيدي بعضهم تحت الطاولة
تلك جرأة منهم، أليس كذلك؟
مقرف
لقد قمت بعدد لا يحصى من البحث عن منازل للعشيقات
لكن يا لها من جرأة منه يإستخدامنا كعنوان للشحن لأوراق عمله
و بدون تفكير قلب منزله رأساً على عقب
إنها ميزيوكان
حسناً إذن، سوف أقدم بعض العقارات لك غداً
بالنسبة للفاكس... هل سيكون من الجيد لو أرسلتها إلى منزل أكوهيرا-ساما؟
من فضلك
أعتمد عليك
مفهوم
أعتقد فقط أنه يجب أن يكون الشاي الأخضر مع الحلويات، صحيح؟
أحضره لنفسك من فضلك
لقد عدت
!شكراً على الحلويات
لقد وضعت حصتك على مكتبك، أداتشي-سان
حدث شيء، أداتشي؟
إنه ليس شيء غير عادي البحث عن شقة من أجل عشيقة
لكن هذه المرة الأمر غير مفهوم بالنسبة لي
لماذا؟
قبل ثلاثة سنوات، عندما اشترى الرئيس و انتقل هو و زوجته و أطفاله إلى منزلهم
على الرغم من أنه كان ممتناً و سعيداً جداً
الآن إنه يرغب بمنزل من أجل عشيقته
عندما أفكر بإبنته اللطيفة و زوجته الجميلة
ماهو الشيء الذي جعله مستاءً جداً ليحصل لنفسه على عشيقة؟
لم يُقرر أن زوجته
!جذابة كثيراً أكثر من عشيقته
موروتا-سان، ما المشكلة؟
صديقي لديه زوجة
!ماذا؟
كان ذلك مفاجئاً
أنا عشيقة، أيضاً
!ماذا؟
تلك صدمة
لكنه أخبرني أنه سينفصل عن زوجته
كل الرجال سيقولون الشيء نفسه
صديقي مختلف
بما أنه يقول أنه يحبني بعمق
(مصطلح يقصد به حتى النخاع)
ذلك مخيف بطريقة ما
أداتشي-سان، أرجوك ابذل جهدك
الشخص الذي عليه أن يبذل جهده هو شيراسو ميكا
مرحباً بعودتك
لقد ألقيت نظرة للتو على عقار الحادث، و سوف نقيم مبيعاً محلياً له ابتداءً من اليوم
حسناً، إقامة مبيع محلي لا بأس به، لكن يفترض أن هناك إعصار يقترب
لا أمانع
هذا سيء، أكره الأعاصير. علي الإسراع إلى المنزل
شيراسو ميكا، سوف ترافقينني
!لا أريد! أيها الرئيس
لما لا تمنحين الأمر فرصة؟ قد تتعلمين شيئاً منه
لقد عدت
أيتها الرئيسة سانجانيا، أخيراً سوف أبيع منزلاً بنفسي
لقد قالوا أنهم سوف يشترونه طالما أن الجيران أشخاص عاديون
لذا كنت ذاهباً لأنظر في ذلك. أعتقد من المرجح أنهم أشخاص عاديون
لذا يجب أن يكون الأمر بخير
ما هم الأشخاص العاديون؟
الأشخاص العاديون هم الأشخاص الذين لا يمكن أن نقول عنهم أنهم غريبون
هل أنا شخص غريب؟
ذلك... حسناً، أنت غريبة قليلاً
إذا كنت شخصاً غريباً، إذن ذلك الزبون لن يسكن إلى جواري؟
ماذا؟
!لهذا السبب لا تستطيع أن تبيع منزلاً، نيوانو
شيراسو ميكا، اجمعي الأغراض لحدث المبيع المحلي
!أيها الرئيس
!امنحي الأمر محاولة
!شيراسو ميكا
!اذهبي
نيوانو
نعم؟
لم تعد تعطيني تقريراً، أنا رئيس القسم؟
تلك لم تكن نيتي
من الآن و صاعداً أبلغ كل شيء لي أولاً
بما أنني رئيس القسم هنا
أنا آسف. سوف أقوم بالبيع هذه المرة سوف أبيعه بالتأكيد و أبلغك، أيها الرئيس
أجل. ابذل جهدك
شركة تيكو العقارية
حدث المبيعات المحلية
...ضع الملح على طبق التقديم
ثم شكله على شكل مخروط أو مثلث بقاعدة مربعة
أهلاً و سهلاً
لقد رأينا هذا على الإنترنت
لكن هل حقاً هذا المنزل الرائع بـ 10 ملايين ين فقط؟
هل تحبون أن تأخذوا جولة بالداخل؟
هل تريد أن ننظر؟
هل كان هناك حادث هنا؟
ذلك صحيح. لقد كانت جريمة قتل
مع ذلك، بما أنه رخيص، هل علينا أن نلقي نظرة سريعة حوله؟
أجل
حسناً إذن، سوف أرشدكم
يا إلهي... المدخل رائع و مشرق، أليس كذلك؟
أشعر و كأننا دخلنا منزل الأشباح
ليس عليك أن تشعر بهذه الطريقة منذ البداية
هذه غرفة النوم الرئيسية
هذه هي الغرفة حيث وقع الحادث
أجل. إذا كان هناك أي تفاصيل عن الحادث تودون السؤال عنها، سوف أشرح لكم
وكيل العقارات ملزم بالإجابة عندما يُسأل
أعتقد أنه من الأفضل إذا سمعنا عنه بالرغم من ذلك، صحيح؟
أخبرينا
بما أننا لا نمانع بهذا
هل أنتم متأكدون حقاً من ذلك؟
لا تصنعي مثل هذا الجو
...حسناً إذن
كان هناك سريران في هذه الغرفة
جنباً إلى جنب، بهذه الطريقة
...إلى قلب زوجها الذي كان نائماً في سريره
غرزت الزوجة سكيناً...
تجمع دمه هنا بالضبط
...بعد ذلك
انتحرت الزوجة بحبل حول مقبض الباب...
هل يمكنك الإنتحار بمقبض الباب؟
يبدو أنها انتحرت بربط حبل حول مقبض الباب و من ثم وقعت للأمام بكل قوتها
!لا أصوات غريبة
بما أن كل من ورق الحائط و الأرضية قد تم تجديدها
لا يوجد آثار باقية من الحادث
أعتقد أننا لن نأخذه
ذلك صحيح. إنه مخيف جداً بالنسبة لنا
توقفي عن الإمساك به هيا، لنسرع بالخروج من هنا
أنا آسف
ستواجهون صعوبة يا رفاق في بيع منزل كهذا
لا أحد سيشتري هذا المنزل
سوف أقضي الليلة هنا
هل ذلك صحيح. حسناً إلى اللقاء، سأذهب للمنزل
شيراسو ميكا، ستقضين الليلة هنا، أيضاً
إذن، سأذهب فقط لشراء بعض الأغراض من المتجر
لا. إذا ذهبت إلى المتجر، شيراسو ميكا، سوف تهربين بالتأكيد
لن تبرحي هذا المكان
لكن، أنا سأموت بدون بعض الميزيوكان
لقد جهزت لذلك بالفعل
!هنا
بما أن امرأتان يبقيان معاً، لقد حاولت التفكير بكل شيء يمكن أن نحتاجه
لدي مزيل مكياج و غسول للتنظيف
و بعض الأودون المطهو و المجمد
انتظر، كيف سنأكل هذا بدون موقد غاز؟
لدي حزم الوقود الصلب، أيضاً
بالرغم من أني أردت شطائر و كرات الأرز
ليس عليك أن تتذمري، شيراسو
هذه مجلات نسائية
من فضلك اقرأيهم متى ما شعرت بالملل
إنني متفاجئ أنه تم طرحه للبيع
هل يحدث أنك تعرف ماحصل للعائلة التي عاشت هنا؟
...هل ذلك صحيح
ماذا؟ سيحطم؟ متى؟
هكذا إذاً... أجل، شكراً جزيلاً لك
ماذا هناك؟
لقد كنت أبحث عن منزل من أجل عشيقة رئيس ميازاوا
"السعادة تأتي من من عمل ذو هدف"
...قد يبدو هذا كلام منمق مني
لكنني أؤمن بذلك حقاً
كيف تريد أن تتدخل مع الزبون؟
ماذا عن الذهاب للشرب الليلة؟
...أنا آسف، الليلة سيكون
المطر سوف يزداد تدريجياً على منطقة كانتو ابتداءً من الليلة
الرياح القصوى في المركز ستكون بسرعة 30 متر في الثانية
مع هبوب الرياح في المركز تصل إلى 50 متر في الثانية
سيكون هذا سيء. سيكون هذا سيء حسناً
علينا أن نخلي سبيلكم بما أن الإعصار قادم
أجل. إخلائكم جميعاً. حسناً
...حسناً، حسناً، حسناً
إنه ليس عادياً... إنه أغرب مما كنت أتصور
رئيس الحياة للتأمينات
!أداتشي-سان
إنني متفاجئ، لقد جئت على الفور
فكرت في أن أتي و أسألك عن تفاصيل أكثر عن ماتحدثنا عنه البارحة
من الرائع لقاؤك مرة أخرى
وأنا أيضاً. لقد كنت متفاجئاً و متشرفاً بحديثك
هذه شروطنا الإبتدائية
من فضلك خذ هذا معك و اقرأه بعناية
سوف يتم الدفع لك شهرياً فقط في السنة الأولى
لكن سنضمن لك 10 ملايين ين في السنة
بما أن علاوتك ستكون معتمدة على مبيعاتك
إذا كان أنت أداتشي-سان، سأقول أقل تقدير أولي هو 15 إلى 20 مليون ين كعلاوة
...من فضلك تعال إلى شركتنا حاملاً معك
كل علاقاتك الشخصية، أداتشي-سان...
بدلاً من كونك وكيل تيكو العقارية رقم 2
من فضلك أصبح رئيس التأمينات للحياة رقم 1
سوف أدرس ذلك بشكل إيجابي
هل سيكون جيداً معك إذا اتصلت بك عندما أتخذ القرار؟
بالتأكيد. سأكون بالإنتظار للسماع منك
أجل
...أرجوك يا إلهي ارحمنا
أمين
سوف أضع ملحاً علينا للوقت الحاضر
رئيسة سانجانيا، تبدين مثل الملك توت عنخ آمون
آسفة
!لا يمكنني التحمل أكثر
أتساءل إذا ما كان هناك أي شخص يعيش في عقار حدث به حادث؟
يوجد
يوجد؟ شخص تعرفينه؟
أنا
!لا
اصمتي
أنا آسفة
المعذرة، هل ظهر أي شيء غريب في منزلك؟
الأبواب تفتح و تغلق من تلقاء نفسها
يحدث ذلك
المنزل ليس على خطأ
لا أعرف ماذا يعني ذلك
أهلاً و سهلاً
أليس رئيس القسم ياشيرو هنا؟
لقد كان هنا سابقاً... ماذا هناك؟ هل هناك شيء تريد إخباره به؟
ماذا؟ لا
تريد بعض الياكيسوبا؟
أجل. علي أن أحظى بالبعض
ليس عليك أن تجبر نفسك
سأحظى بالبعض. رجاءً
قادم
...إذا كنت تريد التحدث، سوف أستمع
لطيفة، أليس كذلك؟
لاحظت ذلك للتو؟
تفضل، شكراً لإنتظارك
شكراً لعملك الشاق
أجل
كوكورو-سان، هل تعتقدين أنك ستتزوجين؟
لا أعلم
،والدي حصل على عشيقة لنفسه هجرني أنا و أمي و ترك المنزل
لذا لا أريد الزواج...
هكذا إذاً. و إذن الأمير أصبح أمير الجميع؟
قبل ثلاثة سنوات، بعت منزلاً لزبون معين لدي
لقد كانا ثنائي متزوج مع ابنة صغيرة لطيفة
لقد بدوا سعداء جداً لكونهم بمنزلهم الجديد
...منذ ذلك الحين اعتقدت داخل قلبي أن بيع المنازل
هو عمل رائع...
بعد ذلك، وُلد طفل صغير لذلك المنزل
...مع هذا، جاء إلي ذلك العميل اليوم
قائلاً أنه يرغب بشراء شقة من أجل عشيقته...
ألن يحصل على الطلاق؟
سوف يخونها فقط. إنه يقول أنه يحب زوجته و أطفاله
لكنه يقول أيضاً أنه يحب عشيقته
أتساءل ما إذا كان علي أن أساعده على ذلك
حسناً، أنا أعتقد أن هناك شيئاً كهذا
كوكورو-سان، هل تفهمين مشاعر الرجل؟
لأنه لا يوجد شكل صحيح للحب
كيف يمكنك أن تحدد أي حب ثمين بالنسبة له و أيه غير ثمين؟
هناك فرق واحد فقط بينهم
وهو فقط ترتيب التقائه بهم
...ذلك صحيح، لكن
...عندما أفكر بوجه زوجته السعيد، عندها بطريقة ما
...لكن بقول ذلك، أنا أسرق نفسي من البقعة رقم واحد
أين الصلصة التي حصلت عليها؟
أي نوع من الأشياء هو "بيع المنازل"؟
أول شخص تقابله في صباح يوم " "السبت هو الشخص المقدر لك
أول شخص تقابله في صباح يوم السبت هو الشخص المقدر لك
ثروة الحظ
...غداً السبت
رئيسة سانجانيا، أنا و أداتشي نتواعد
لكن مؤخراً لم يعد يجيب على رسائلي
"و أفكر بعض الأحيان "ماهو الحب؟
بالرغم من أن أداتشي-سان كان الرقم واحد لفترة طويلة
لأنه قد تم تجاوزه من قبل الرئيسة سانجانيا، أتساءل ما إذا كان لا يستطيع أن يكون صادقاً مع نفسه حول ذلك
بما أن لديه مستوى عال من الكبرياء
،تباً، عندما أفكر في أداتشي-سان لا أشعر بالخوف من البقاء هنا
ربما سوف أرسل لأداتشي-سان
نعم، ربما لن أفعل
سوف أقول هذا الآن
نيوانو-سان يحبك، أيتها الرئيسة سانجانيا
"اسألي "لماذا؟
لم أسأل عن أي شيء
!أرجوك لا تتحدثي هكذا فجأة
...كما تملكين حدس الوكيل العقاري، أيتها الرئيسة سانجانيا
أملك حدس امرأة...
لهذا السبب يمكنني الإستماع لمشاكلك، أيتها الرئيسة سانجانيا
إذا كنت مضطربة بشأن نيوانو، سأكون سعيدة للإستماع لك
علي الذهاب إلى دورة المياه
...أيتها الرئيسة سانجانيا
ماذا؟ هل أنت نائمة بالفعل؟
...رئيسة سانجانيا... دورة المياه
...دورة المياه
...دورة المياه... دورة المياه
!ماهذا؟
...دورة المياه... دورة المياه
إذا فكرت بأداتشي-سان، لن أشعر بالخوف
أداتشي-سان... قبلني
لا أريد قبلة فقط
...سوف أسرب
ابتعدي عن الطريق
أنا قادمة، أيضاً
سأذهب أولاً
شيراسو
...أداتشي-سان
شيراسو
لقد أتيت لتصطحبني أول شيء في صباح السبت، أليس كذلك؟
شيراسو
...أداتشي-سان
شيراسو، صباح الخير
تباً، ما الذي تفعله هنا، تاكوما-سان؟
لديك وجه يسهل قراءته و أنت نائمة
حسناً، يقولون أن الرجال الذين يحدقون في ذلك سيحصلون على حب مؤسف
لا يمكن ذلك
الأمر هو، لما أنت هنا هذا الصباح؟
...لقد أخبرتني الرئيسة سانجانيا أن أبقي عيني عليك
و بذلك لا تستطيعين الهرب...
الأمر هو، تاكوما-سان، أنت لا تحب الرئيسة سانجانيا، صحيح؟
...ذلك صحيح، لكن عندما قالت لي "اذهب" على الهاتف
أتيت إلى هنا...
إذن؟ أين هي الرئيسة سانجانيا؟
في العمل
ليس لديها شيء سوى العمل. يالها من امرأة وحيدة
أعتقد أن النساء اللاتي لا يعملن وحيدات ايضاً
لماذا حصلت على تاكومي-سان و ليس أداتشي-سان؟
...أدعو أن يكون شخصاً عادياً اليوم
هل أخافك الإعصار؟ لا شيء قد كُسر، صحيح؟
أنت رائع، أنت رائع
إنه شخص غريب بالفعل
ماذا تعتقدين؟
أعتقد أنك ستحبين هذا المكان برغم ذلك
LDK1 من النادر أن تحصلي عل مطبخ مفتوح في
و بما أن غرفة المعيشة/الطعام كبيرة، بإمكانك الحصول على منطقة عمل في هذه الزاوية
غرفة النوم بالنمط الياباني
لكن بالإضافة إلى ذلك سجاد الحصير الذي سيتحكم في رطوبة الغرفة
أعتقد أنها جيدة
أداتشي-كون، لدي إجتماع يبدأ في التاسعة، لذا سأترك الباقي لك
ما دام هذا هو المكان الأول، أريها الأماكن الأخرى، أيضاً
مفهوم
إذن ريونا، سوف أسبقك
أجل، ابذل جهدك في العمل
أجل
إذا كنت لا تهتمين لهذا المكان
بإمكاني أخذك في جولة للعقارات الأخرى
...أداتشي-سان، إنه
يحاول أن يجعلني أعيش في مكان بين عمله و المكان الذي يعيش فيه؟...
ماذا؟
ذلك ما طلب منك أن تبحث عنه، أليس كذلك؟
لم يكن شيئاً كهذا
فقط بما أنني فكرت أن أنقذ كليكما
حتى كمية صغيرة من الوقت و الطاقة من خلال تحديد موقع لكما في مكان ما
في الوسط بين الشركة و منزله
بحثت عن عقار في هذه المنطقة
هكذا إذاً
هل هناك شيء خاطئ في ذلك؟
بما أنني أعيش بين منزله و الشركة
سوف أصبح امرأة مريحة بالنسبة له
أثق في حب هذا الرجل للآن
لكن أعتقد إذا أصبحت امرأة في منتصف الطريق بالنسبة له، عندها تدريجياً
سوف يعي بالشعور أنني فقط شريكة مريحة بالنسبة له
أي نوع من الأماكن تفضلين؟
مكان بعيد عن كلا من شركته و منزله سيكون الأفضل
حتى مع ذلك، سأكره إذا كان عليه الخروج عن طريقه لرؤيتي
مرحباً بعودتك. لقد كنت أراقبها
لقد زودت الطعام مجدداً أيضاً
شكراً لعملك الشاق
و هو عضو من تحالف ضد سانتشي، أيضاً
المعذرة... هل هذا منزل الـ10 ملايين ين المعروض للبيع؟
ذلك صحيح. من أين حصلت على النشرة؟
،كانت هذه في كل مكان بالمستشفيات المكاتب الطبية، مراكز الممرضات
و مساكن الموظفين الطبيين كذلك...
هل تعرفين أن هذا العقار هو عقار حدث به حادث؟
ما الذي تعنينه بـ "حادث"؟
جريمة قتل
إذا كان الزبون مهتماً به
فإن من واجب الوكيل العقاري إخباره
عن الحادث بالتفصيل...
أخبريني
هذه هي الغرفة حيث وقع الحادث
أي نوع من جرائم القتل؟
بينما كان زوجها نائماً، غرزت الزوجة سكيناً فيه
...الزوجة
أقدمت على الإنتحار بحبل حول مقبض الباب...
بما أن كل من ورق الحائط و الأرضية قد تم تجديدها
لا يوجد آثار باقية من الحادث...
في هذه الحالة، سوف أخذه
ماذا؟ سوف تأخذينه؟
بالتأكيد لا يوجد منزل عائلة واحدة بالخارج يمكنني شرائه بعشرة ملايين ين
أنا ممرضة أعمل حصراً في غرفة العمليات
الناس يموتون كل يوم
إذا كنت شخصاً يخاف الموت، لم أكن سأستطيع العمل كممرضة في غرفة العمليات
لست خائفة من الأشباح أو حتى الأطياف المعلقة. لا مانع لدي بهذا
(أشباح متبقية أو أشباح تعيد الماضي فقط)
حسناً إذن، من فضلك املأي هذه الإستمارة
حسناً
السؤال عن توقيعهم للمرة الأولى يجعلني أشعر و كأني محترفة
حسناً
لقد وزعتي تلك النشرة إلى كل المستشفيات في المنطقة؟
و إلى الحانوتيون
عقار الحادث قد تم بيعه
ذلك مدهش، أليس كذلك؟
!لقد قمت بهذا الإنجاز العظيم في يومين فقط؟
حسناً... ذلك مثير للإعجاب
مرحباً بعودتك
لقد عدت
هل باعت عقار الحادث؟
أجل
كيف جرى الأمر مع الجولة للعشيقة؟
إنها صعبة
من الوقاحة أن تقدم غرفة للنساء للإحتفاظ بهم كالحيوان الأليف
عليه أن يحصل على الطلاق بشكل صحيح أولاً
حسناً لكن ميازاوا-ساما مازال لديه أطفال صغار في المنزل، صحيح؟
كونك تفهمه يجعلك الأسوأ، هاتشينوهي-سان
لا تتصرفي و كأنه أنا من فعل ذلك
أداتشي-سان... لقد مرت فترة، أليس كذلك؟
من أنت؟
من رئيس الجيل الخامس لحلويات ميازاو
أنا زوجة ميازاوا كازويوكي...
لقد مرت فترة، سيدتي
أعتقد أنك أخبرتني بذلك عدة مرات، أليس كذلك؟
"أتمنى السعادة لكل عائلة ميازاوا"
لقد كتبت ذلك حتى في بطاقة رأس السنة لنا أيضاً، صحيح؟
أجل، كما قلت بالضبط
...حتى مع ذلك
ما الذي تعنيه ببحثك عن منزل من أجل عشيقة زوجي؟
...ذلك
...سيدتي، هنا لن يكون مناسباً... غرفة الإستقبال
هنا لا بأس به
...أجل
جميعكم استمعوا رجاءً
هذا الرجل أخبرني أنه يريد بناء عائلة لنفسه مثل عائلة ميازاوا بالضبط
لذا أتساءل منذ متى أصبح حليفاً للعشيقات؟
...للإحتفال بولادة ابن بحلويات ميازاوا
أطلقنا ميزويوكان جديد...
زوجي بدأ التصرف بشكل غريب من ذلك الوقت
و ثم بالأمس، في حقيبته
1LDK وجدت نشرة لشقة
عندما غادر زوجي منزلنا مبكراً هذا الصباح، تبعته بسرية
إلى حيث أداتشي-سان، تلك المرأة و زوجي
دخلوا إلى داخل تلك الشقة
من هي تلك المرأة؟
تلك المرأة هي عشيقة زوجي، أليس كذلك؟
لا أعلم عن ذلك
!ما لا أستطيع تصديقه هو أني تعرضت للخيانة من قبلك
لا يمكنني مسامحة زوجي، لكن لا يمكنني مسامحتك أيضاً
...حماية النساء حتى آخر لحظة
ألست حليف لعائلتنا؟...
سيدتي، يمكنني التعاطف مع ماتشعرين به، لكن
!الدخلاء يبقون صامتين
أنا أتحدث مع أداتشي-سان
أداتشي-سان... من فضلك اعترف لي
أي نوع من النساء هي و ماهو اسمها؟
لا يمكنني إخبارك
...فهمت
في هذه الحالة، سأقول هذا فقط
!من فضلك توقف عن بيع شقة لزوجي من أجل تلك المرأة
ذلك ما لا نستطيع فعله
عملنا هو بيع المنازل
إذن أخبري ميازاوا أن ينفصل عن تلك المرأة
ذلك ليس عمل الوكيل العقاري
من هذه المرأة؟
أنا وكيلة عقارية
علي أن أطلب منك الرحيل ...عملاؤنا حتى النهاية
هما الرئيس ميازاكي و تلك المرأة...
عملنا أن نبذل كل مابوسعنا لتقديم أفضل منزل ممكن لهذين الأثنين
لا يمكننا القيام بأكثر أو أقل من ذلك
أداتشي-سان
عائلتي تتهاوى
سيكون خطؤك إذا انفصلنا أنا و ميازاوا
ذلك خطأ كذلك
إذا كانت العائلة تنهار فإن هذا ليس خطأنا
هذه مشكلة بينك و بين زوجك
أفهم ذلك
بالنسبة إليكم، مهما يحدث لعائلتي
لا بأس به، طالما أنكم ستبيعون منزلاً، صحيح؟
تلك الزوجة يائسة
معك أداتشي من شركة تيكو العقارية
ماذا هناك؟
تسجيل الطلاق
زوجتك جاءت للشركة للتو
لقد سمعت عن ذلك
بما ان الأمر قد كُشف، انفصلت عن روينا
ماذا؟
بما أنني ذاهب للقاء زوجتي في بيت والديها، لا تتصل بي لفترة
لا، انتظر... بالرغم من أنك قلت أن أكوهيرا-ساما مهمة بالنسبة لك
كيف أمكنك أن تخبرها بهذه السرعة أن لديك تغير في العواطف؟
!لقد ذهبت لتبحث في الشقق هذا الصباح، أليس كذلك؟
!إنني أقدم تلك الشقة لريونا كمال للمواساة
الميزانية تصل إلى 30 مليون ين
ابحث عن مكان تحبه
سأترك الباقي لك. إلى اللقاء
...انتظر
الأمر هو، أن كل هذا حدث لأنه هو من قرر شراء شقة لأجلي
تباً... لا أريد أن أراه بعد الآن
و لديه بعض الجرأة ليطلب من الوكيل العقاري الذي كان مسؤولاً عن البحث
عن منزل لعائلته ليجد لي مكاناً أيضاً. إنه غريب بالفعل
مع ذلك، قد يكون هذا للأفضل
اكتشفت أنه مع رجل بارد مثله
...من الأفضل إنهاء الأشياء بدلاً من أن أكبر
كامرأة يجدها سهلة...
أكوهيرا-ساما يبدو أن ميازاوا-ساما يتمنى شراء شقة لك
كإمتنان لما قمت به حتى الآن
لقد فوضني للبحث عن عقار لأجلك
!لا أريد شيئاً كهذا
أنت تهتم بميازاوا فقط، أليس كذلك؟
أنت لا تأخذ بعين الإعتبار حتى مشاعري التي تقطعت إلى أشلاء، أليس كذلك؟
...أنت الأسوأ
!أنا مغادرة! و لا أريد شقة
السعادة تأتي من من عمل ذو هدف
أداتشي-سان
ماذا عن الخروج لتناول مشروب و غيوزا؟
سوف أرفض
لا تقل أشياء كهذا. تعال معي
!أهلاً و سهلاً
!من المؤكد أنك تمزح !ياله من مكان رخيص
سوف يسمعك المالك
للوقت الحاضر، تفضل بالجلوس
حصتان من البيرة و الغيوزا
!قادم
هذا المكان هو أخر اهتمامتي حالياً
هذا المحل هو الذي تتعامل معه الرئيسة سانجانيا
!ماذا؟
إنها تأتي دائماً إلى هنا لتناول البيرة و الغيوزا
كيف تعرف كل هذا؟
كيف، ماذا؟
إلى جانب ذلك، ما الذي جعلك ترغب بإحضاري إلى مكان كهذا؟ إنه الأسوأ
بدوت و كأنك تعاني
"لذا فكرت قد يكون من المنعش أن تخبرها "سوف أسحقك، أيتها الرئيسة سانجانيا
و ربما قد تكون قادراً على صنع تقدم مفاجئ في وضعك الحالي
تفضل البيرة الخاصة بك
مع ذلك، قد يكون من الأفضل إذا لم تفعل
ذلك صحيح
بما أن كل ماستقوله هو "بع منازلاً" بأي حال
ذلك صحيح، أليس كذلك؟
مع ذلك، لقد كنت أفكر مؤخراً
بالرغم من أنه يمكنني القول أن الرئيسة "سانجانيا " غير عقلانية
"و تطعن في ذات الشخص"
"لكن تظل مختلفة"
"مثل عندما زوجة رئيس "حلويات ميازاوا
أتت مقتحمة، الرئيسة سانجانيا كانت لا مبالية بشأنها
و ذلك عندما أتت لمساعدتك، أليس كذلك، أداتشي-سان؟
مع ذلك، قد يكون من الأفضل عدم التحدث إليها
شكراً لعملك الشاق
فاتورتي
صحن آخر من الغيوزا هنا
!بالتأكيد
تفضلي البعض
لماذا أتيت؟
...لنرى
لتذوق البيرة و الغيوزا
!أداتشي
!نعم
بعد بيعك منزلاً جعل تلك العائلة سعيدة
ومن ثم يتم إساءة فهمك بدون شك عندما تم إخبارك الحصول على منزل لأجل عشيقته
و خوفاً من كونك ستبيع سعادة ذلك المنزل
و تنهار العائلة نتيجة لذلك
لأنك عندها ستكون من باع منزلاً لأجل عشيقته
لقد سمحت لنفسك بأن تكون متردداً، غير حازم و مزعزع
!و نيوانو
نعم
عندما طلب منك الزبون أن تتحقق ما إذا كان الجيران عاديون
لم تكن قادراً على تحرير نفسك من الحدود الضيقة لقيمك
لما يشكل كلمة "عادي" و بالتالي لم تكن قادراً على التصرف
لقد أصبحت فقط متردداً، غير حازم و مزعزع
..."غير حازم"
!أنا آسف
!استمعا، أداتشي! نيوانو
لقد أعطيت الأمر الكثير من التفكير
و أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا أخذت تلك الشقة من ميازاوا-ساما
سيكون من الرائع لك أن تبيع واحدة
لكن كبريائي لن يسمح لي بذلك
ليس هناك أي امتنان بها، إنه فقط مال للمواساة
و ماذا ستمنحك العبارات الرنانة؟
روح و كبرياء المرأة التي ألقاها
لا تعني شيئاً لميازاوا-ساما
أنت تقول أشياء مدهشة
أعتقد أنه من الأفضل بالنسبة إليك، أكوهيرا-ساما، أن تكوني عملية و تأخذين مايمكنك الحصول عليه
لنشتري شقة. لنجعله يشتريها
لقد كنت تفكر في، أليس كذلك؟
أنت مخطئة
أنا لست مبشراً بالسعادة
أنا مجرد وكيل عقاري
فوكاوا
نعم؟
أنا وكيل عقاري أتوسط لبيع المنزل المجاور
المنزل المجاور سوف يُباع؟
إذن؟ ماذا عن منزلي؟
...ذلك
حسناً... تعال إلى الداخل
البيت بيتك
إذن؟ ما العمل الذي لديك معي؟
...بشأن ذلك
هذه صور لي و لزوجتي الراحلة
هل أخافك الإعصار؟ لا شيء قد كُسر، صحيح؟
هذا الرداء
كنت ترتديه ذلك اليوم، فوكاوا-ساما؟
لقد رأيتني، صحيح؟
ياله من إحراج
...منذ أن توفيت زوجتي
و أنا أرتدي ملابسها حول المنزل طوال الوقت
عندما كانت حية، كل مافعلته هو خيانتها
لكن عندما توفيت، فجأة أصبحت أسير زوجتي
إنه شيء محرج
هكذا إذاً
تعتقد أني رجل عجوز غريب؟
لا... إنها قصة رائعة
الماء الساخن جاهز
هذا شاي الورد
شاي الورد
إنه شيء صنعته من الورود التي تزهر على الأشجار التي حول المنزل
هذه الشجرة مؤذية للنظر، صحيح؟
أجل! الطريقة التي تبرز بها بكل وقاحة إلى هذا الفناء
هذا من الورود، أليس كذلك؟
سوف أشرب
له رائحة جميلة، أليس كذلك؟
هذه أول مرة أتناول فيها شاي الورد
لأن زوجتي كانت تصنعه كل سنة بإستخدام الورود التي بالحديقة
إنني أقلدها في ذلك هذه السنة، أيضاً
لون و رائحة الذي كانت تصنعه زوجتي أفضل بكثير
بما أنني مجرد مبتدئ
إنه لذيذ
ما العمل الذي تريده مني اليوم؟
...ماذا؟ إنه بالفعل
التفكير بأن الجار الرجل العجوز الذي يرتدي كالنساء سيكون مشكلة، لقد أتيت لترى أي نوع من الأشخاص أكون
...لا، ليس ذلك
ليس عليك أن تكون مرتبكاً جداً. من الطبيعي للوكيل العقاري أن يفكر في ذلك
هل ستأخذ القليل بعد من شاي الورد؟
!أجل! سأخذ البعض
نيوانو-كون، هل أحضرت هذا الإبريق؟
لا. لقد استعرته من الجار، فوكاوا-ساما
يا إلهي! ذلك الجار راق جداً، أليس كذلك؟
إنه شاي الورد الذي يصنعه بإستخدام الورود التي تزهر في حديقته
!يالها من رائحة رائعة
"أشعر و كأني "ليدي أوسكار
الرائحة لطيفة حقاً، أليس كذلك؟
صحيح؟
الجار، فوكاوا-ساما، هو رجل كبير محترم فقد زوجته السنة الماضية
و إحتراماً لزوجته، سيرتدي ملابسها
ماذا؟
من المظهر فقط، قد يبدو غريباً قليلاً
لكن عند لقائه و الحديث معه، تجده شخصاً لطيفاً جداً
لا أعلم إن كان هذا عادياً أو لا
لكنه شخص رائع
يبدو أنه ليس شخصاً سيئاً، صحيح؟
يجب أن يكون هذا جيداً، صحيح ماما؟
من المحتمل أن نحصل على شاي الورد كل سنة
ذلك صحيح، أليس كذلك؟
و حتى لو كانت شجرة الورد تتدخل في فنائنا قليلاً، من يهتم؟
!لنقرر ذلك هنا، ماما
نيوانو-كون، لقد أبليت حسناً
إذن هل ستشترون هذا المنزل؟
!سوف نشتريه
!شكراً جزيلاً لكم
!لقد بعت عقار تاتشيكاوا
الجار ليس عادياً، لكنه شخص رائع
على الرغم من أنني رئيس القسم هنا، لقد أبليت حسناً في التغلب على فترة ركودك، نيوانو
!أجل، أنا آسف. لقد بعت عقار تاتشيكاوا
ذلك كاف
مع بيع نيوانو-سان الأول لهذا الشهر، مبيعاته لهذه الشركة هي 2.88 مليون ين
!أحسنت نيوانو! لقد مرت فترة طويلة
لقد عدت
مرحباً بعودتك
كيف جرى الأمر مع بيع شقة العشيقة؟
مع زوجته تلك، سيكون الأمر مستحيل
لا. بإستخدام مال المواساة لعشيقته
في نوغيزاكا LDK1 لقد قررتْ شراء
حقاً؟ لن تخسر العشيقة، أيضاً
عندما تذهب وراء شيء، يمكنك الحصول عليه
العشيقة هي عشيقة و الوكيل العقاري هو وكيل عقاري
الأمير أداتشي أصبح يقول أشياء حاذقة
أنا آسف جداً
هل عرضوا عليك شروط أفضل مما عرضنا؟
لا
أشعر بأنني أريد أن أواصل العمل في القطاع العقاري لفترة أطول قليلاً
أو بالأحرى يمكنك القول أنني أرغب بمعرفة أعماق ذلك العمل أكثر
هكذا إذاً
...كونك كنت تراقب شخصاً مثلي
جعلني سعيداً جداً. من فضلك استمر بتشجيعي في المستقبل كذلك
شكراً جزيلاً لك
!أيها الرئيس
ما الذي تفعله هنا؟
أنا... عائد من فحص أولي لعقار
ماذا عنك أيها الرئيس؟
كان ذلك البيت أحد البيوت التي بعتها منذ زمن طويل
لكن يبدو أنهم لم يستطيعوا الإلتزام بالقرض
و تلك العائلة التي عاشت فيه قد تفككت أيضاً
و لذا تم بيع ذلك المنزل
ثم سمعت أنه من المقرر هدمه اليوم
...لذا
سوف يُعاد بناؤه من جديد و ذلك المنزل سيحصل على بداية جديدة للسعادة
...لكن عائلة كتلك
فهمت
رأيت أشياء سيئة هناك
"حتى الآن دائماً أقول "لاتتدخلوا جداً مع زبائنكم
"أعتقد أن هذا مختلف عن "التدخل
هذه هي شخصية الرئيس
ماذا عن الذهاب للشرب؟
أجل
هذه المرة تم إنقاذي من قبل الرئيسة سانجانيا
أشعر أن كلماتها هي التي وضحت الأمور بالنسبة لي
ما الذي قالته لكم الرئيسة سانجانيا يا رفاق؟
!استمعا، أداتشي! نيوانو
!ماهو عملكما؟
!إنه بيع المنازل
ذلك ماتقوله دائماً، أليس كذلك؟
أجل
هذه إلى حد كبير عبارة سانجانيا ماتشي المفضلة، أليس كذلك؟
...لكن ذلك الوقت، بطريقة ما
شعرنا و كأن تيار كهربائي يسري بداخلنا
"علينا بيع المنازل"
"التفكير في أشياء غير ضرورية هو تغطرس فقط"
ذلك ما اعتقدناه
!حتى أنا بإمكاني قول ذلك لك
لماذا لا يأتي أي منكم أبداً لمناقشة هذه الأمور معي؟
تلك أمنية ياشيرو-تشان الوحيدة
لأنني رئيس القسم. بالرغم من أني رئيس القسم حتى الآن
سوف أمنحك "بوي بوي" بعد ذلك
بوي بوي؟
!لا يزال ذلك مبكراً بعشر سنوات بالنسبة لك
دقيقة
ماذا؟
...امنحني دقيقة
...انتظري، انتظري
...لحظة، لحظة
ماذا؟ ماذا؟
ماذا هناك؟
!ذهبت و أخبرتها! ذهبت و أخبرتها
أخبرتي من بماذا؟
...أخبرت سانتشي
"نيوانو يحبك"...
!ماذا؟
بما أن هذه فرصة مهمة بالنسبة لك
لذا كان على شخص أن يعطيك دفعة من الخلف
"...دفعة من الخلف"
!لا تمزحي بشيء كهذا
الآن، الآن... سوف تشكرني على هذا
إلى اللقاء، إلى اللقاء
أنا إله الحب
فريق اكستراترانز للترجمة @Lolo_Sakura : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج www.eXtraTranz.com